Shloka 65
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
मायया ह्यनया किं वा मन्त्रशक्त्याथ वा प्रभो वस्तुशक्त्याथ वा विष्णो ध्यानशक्त्याथ वा पुनः
Transliteration
māyayā hyanayā kiṃ vā mantraśaktyātha vā prabho vastuśaktyātha vā viṣṇo dhyānaśaktyātha vā punaḥ
Translation
Ô Seigneur Viṣṇu, cela s’accomplit-il par cette seule māyā—ou par la puissance du mantra, ou par la puissance inhérente à la réalité même de la chose, ou encore par la puissance de la méditation (dhyāna) ?
Word by Word
मायया (māyayā)by māyā/occult power
मायया (māyayā):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अनया (anayā)by this (particular power)
अनया (anayā):
किं वा (kiṃ vā)or how/which then?
किं वा (kiṃ vā):
मन्त्र-शक्त्या (mantra-śaktyā)by the potency of mantra
मन्त्र-शक्त्या (mantra-śaktyā):
अथ वा (atha vā)or else
अथ वा (atha vā):
प्रभो (prabho)O Lord
प्रभो (prabho):
वस्तु-शक्त्या (vastu-śaktyā)by the inherent power of the object/reality
वस्तु-शक्त्या (vastu-śaktyā):
अथ वा (atha vā)or else
अथ वा (atha vā):
विष्णो (viṣṇo)O Viṣṇu
विष्णो (viṣṇo):
ध्यान-शक्त्या (dhyāna-śaktyā)by the power of meditation
ध्यान-शक्त्या (dhyāna-śaktyā):
अथ वा (atha vā)or else
अथ वा (atha vā):
पुनः (punaḥ)again/further
पुनः (punaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal inquiry addressed to Vishnu within the chapter’s dialogue)