Shloka 56

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

देवाश् च दुद्रुवुः सर्वे ध्वस्तवीर्या द्विजोत्तम ससर्ज भगवान् विष्णुः स्वदेहात्पुरुषोत्तमः

Transliteration

devāś ca dudruvuḥ sarve dhvastavīryā dvijottama sasarja bhagavān viṣṇuḥ svadehātpuruṣottamaḥ

Translation

Tous les dieux s’enfuirent, leur vaillance brisée, ô meilleur des deux-fois-nés. Alors le Bienheureux Viṣṇu—Puruṣottama—fit jaillir de son propre corps une manifestation.

Word by Word

• देवाः: the gods (devas)

• च: and

• दुद्रुवुः: fled, ran away

• सर्वे: all

• ध्वस्त-वीर्याः: with strength/valor shattered, bereft of potency

• द्विज-उत्तम: O best of the twice-born (address to a brahmin/sage)

• ससर्ज: created, emitted, brought forth

• भगवान्: the Blessed Lord

• विष्णुः: Viṣṇu

• स्व-देहात्: from his own body

• पुरुष-उत्तमः: Puruṣottama, the Supreme Person

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)