Shloka 37
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
ज्ञातं प्रसादाद्रुद्रस्य द्विजत्वं त्यज सुव्रत आराधितो ऽसि देवेश क्षुपेण मधुसूदन
Transliteration
jñātaṃ prasādādrudrasya dvijatvaṃ tyaja suvrata ārādhito 'si deveśa kṣupeṇa madhusūdana
Translation
Par la grâce de Rudra, ceci a été connu : renonce à cette prétention d’être « deux‑fois‑né », ô toi dont le vœu est ferme. Ô Seigneur des dieux, Madhusūdana — par cette offrande humble, tu as véritablement adoré Rudra.
Word by Word
ज्ञातम् (jñātam)it is known/has been understood
ज्ञातम् (jñātam):
प्रसादात् (prasādāt)by grace, through favor
प्रसादात् (prasādāt):
रुद्रस्य (rudrasya)of Rudra (Śiva)
रुद्रस्य (rudrasya):
द्विजत्वम् (dvijatvam)the state/claim of being twice-born (brāhmaṇya status)
द्विजत्वम् (dvijatvam):
त्यज (tyaja)abandon, give up
त्यज (tyaja):
सुव्रत (suvrata)O one of good vows/steadfast discipline
सुव्रत (suvrata):
आराधितः (ārādhitaḥ)worshipped, propitiated
आराधितः (ārādhitaḥ):
असि (asi)you are/you have
असि (asi):
देवेश (deveśa)O Lord of the gods
देवेश (deveśa):
क्षुपेण (kṣupeṇa)with a shrub/with a small plant (a humble offering)
क्षुपेण (kṣupeṇa):
मधुसूदन (madhusūdana)Slayer of Madhu (Viṣṇu).
मधुसूदन (madhusūdana):
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal address to Vishnu/Madhusudana within the Adhyaya’s dialogue)