Shloka 29

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

तस्मात्तव महाभाग विजयो नास्ति भूपते दुःखं करोमि विप्रस्य शापार्थं ससुरस्य मे

Transliteration

tasmāttava mahābhāga vijayo nāsti bhūpate duḥkhaṃ karomi viprasya śāpārthaṃ sasurasya me

Translation

Ainsi donc, ô roi fortuné, la victoire ne sera pas tienne. Ô souverain de la terre, j’apporte la souffrance afin que s’accomplisse la malédiction du brāhmaṇa, mon beau-père.

Word by Word

• तस्मात्: therefore

• तव: for you/your

• महाभाग: O greatly fortunate one

• विजयः: victory

• नास्ति: is not/does not exist

• भूपते: O king, lord of the earth

• दुःखम्: sorrow, distress

• करोमि: I cause/I do

• विप्रस्य: of the brāhmaṇa

• शापार्थम्: for the purpose of (making effective) the curse

• ससुरस्य: of (my) father-in-law

• मे: my

Speaker

A divine or empowered agent (likely a yakṣa/gaṇa/curse-bearer within the narrative) addressing a king