Shloka 81

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

सद्यो ऽपि लभते मुक्तिं भक्तियुक्तो दृढव्रताः

Transliteration

sadyo 'pi labhate muktiṃ bhaktiyukto dṛḍhavratāḥ

Translation

Même sur-le-champ, le paśu (l’âme liée) obtient la mukti (délivrance) lorsqu’il est pourvu d’une bhakti inébranlable et d’une observance ferme des vœux sacrés, par la grâce de Pati, le Seigneur Śiva, qui tranche les liens du pāśa (servitude).

Word by Word

• सद्यः (sadyaḥ): immediately

• अपि (api): even

• लभते (labhate): attains/obtains

• मुक्तिम् (muktim): liberation

• भक्तियुक्तः (bhaktiyuktaḥ): endowed with devotion

• दृढव्रतः (dṛḍhavrataḥ): firm in vows/steadfast in observances

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It states that sincere devotion joined with firm observances can grant swift liberation, underscoring that Linga-bhakti is not merely ritual but a grace-opening discipline leading the paśu beyond pāśa.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva is implied as Pati—the liberating Lord whose power makes moksha possible even “immediately” when devotion becomes unwavering and aligned with dharmic vows.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Dṛḍha-vrata (steadfast vrata/observance) integrated with bhakti—consistent vow-based practice aligned with Shaiva discipline, supportive of Pāśupata-oriented liberation.