Shloka 14

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

शैलादिरुवाच कालः करोति सकलं कालं कलयते सदा निष्कलं च मनः सर्वं मन्यते सो ऽपि निष्कलः

Transliteration

śailādiruvāca kālaḥ karoti sakalaṃ kālaṃ kalayate sadā niṣkalaṃ ca manaḥ sarvaṃ manyate so 'pi niṣkalaḥ

Translation

Śailādi dit : Le Temps rend toutes choses manifestes et formées, et il mesure sans cesse le temps lui-même en le menant à maturité. Pourtant, l’esprit, dans sa totalité, conçoit aussi l’informe (niṣkala). Mais Lui, le Seigneur suprême, est réellement sans forme, au-delà de toute part et de toute mesure.

Word by Word

• शैलादिः उवाच: Śailādi said

• कालः: time (kāla)

• करोति: makes, effects

• सकलं: with parts, manifest/formed (sakala)

• कालं: time (as the measurable flow)

• कलयते: measures, computes, brings to maturity

• सदा: always

• निष्कलं: without parts, formless (niṣkala)

• च: and

• मनः: mind

• सर्वं: wholly, entirely

• मन्यते: thinks, conceives, considers

• सः अपि: he also/indeed he

• निष्कलः: formless, partless (as the Supreme)

Speaker

Śailādi

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames the Linga as the meeting-point of sakala (manifest, measurable) and niṣkala (formless, beyond measure), guiding worship from external symbol to realization of the partless Pati (Śiva).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva is presented as niṣkala—beyond the divisions that time imposes—while time governs all formed realities; thus Pati transcends kāla even while enabling the cosmos to appear within it.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A contemplative Pāśupata-oriented practice is implied: withdrawing the pashu (individual self) from mind’s time-bound constructions and meditating on the Niṣkala aspect of Śiva through the Linga.