Shloka 30

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

सनकः सनन्दनश् चैव प्रभुर्यश् च सनातनः विभुः सनत्कुमारश् च निर्ममा निरहंकृताः

Transliteration

sanakaḥ sanandanaś caiva prabhuryaś ca sanātanaḥ vibhuḥ sanatkumāraś ca nirmamā nirahaṃkṛtāḥ

Translation

Sanaka et Sanandana, Prabhu et Sanātana, ainsi que Vibhu et Sanatkumāra : ces sages nés de l’esprit étaient libres de toute possessivité et dépourvus d’ego. Établis dans le renoncement intérieur, ils étaient dignes de la voie qui mène le paśu (l’âme liée) vers le Pati, le Seigneur Śiva.

Word by Word

• सनकः: Sanaka

• सनन्दनः: Sanandana

• च एव: and indeed

• प्रभुः: Prabhu

• यः च: and who

• सनातनः: Sanātana

• विभुः: Vibhu

• सनत्कुमारः: Sanatkumāra

• च: and

• निर्ममाः: free from ‘mine-ness’/possessiveness

• निरहंकृताः: free from ego-sense/‘I’-making

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, recounting the lineage of mind-born sages)