Shloka 23

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

रुद्रलोकं गमिष्यन्ति पुनरावृत्तिदुर्लभम् चतुर्थे द्वापरे चैव यदा व्यासो ऽङ्गिराः स्मृतः

Transliteration

rudralokaṃ gamiṣyanti punarāvṛttidurlabham caturthe dvāpare caiva yadā vyāso 'ṅgirāḥ smṛtaḥ

Translation

Ils iront au monde de Rudra—d’où il est difficile de revenir à la ronde des naissances répétées—en ce temps-là, dans le quatrième Dvāpara, lorsque le Vyāsa sera rappelé sous le nom d’Aṅgirā.

Word by Word

• रुद्रलोकम्: to Rudra’s realm (Rudraloka)

• गमिष्यन्ति: they will go

• पुनरावृत्ति-दुर्लभम्: where return (to saṃsāra) is difficult/rare

• चतुर्थे: in the fourth

• द्वापरे: Dvāpara-yuga

• च एव: and indeed

• यदा: when

• व्यासः: the Vyāsa (compiler/sage)

• अङ्गिराः: Aṅgirā (name/lineage designation)

• स्मृतः: is remembered/known as

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)