Shloka 18

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

भविष्यामि कलौ तस्मिन् शिष्यानुग्रहकाम्यया तत्रापि मम ते शिष्या नामतः परिकीर्तिताः

Transliteration

bhaviṣyāmi kalau tasmin śiṣyānugrahakāmyayā tatrāpi mama te śiṣyā nāmataḥ parikīrtitāḥ

Translation

En ce Kali Yuga, Je me manifesterai, désireux d’accorder ma grâce aux disciples ; et là aussi, ces disciples Miens sont proclamés par leur nom.

Word by Word

• भविष्यामि: I shall be/shall manifest

• कलौ: in Kali (Yuga)

• तस्मिन्: in that (time/age)

• शिष्य-अनुग्रह-काम्यया: with the wish to show grace to disciples

• तत्र अपि: there also/even there

• मम: of Me/My

• ते: those

• शिष्याः: disciples

• नामतः: by name

• परिकीर्तिताः: are declared/proclaimed/celebrated

Speaker

Shiva (within Suta’s narration to the sages at Naimisharanya)