Shloka 15

उपमन्युना कृष्णाय पाशुपतज्ञान-प्रदानम् तथा दानविधि-फलश्रुतिः

Devanagari script

ते सर्वे पापनिर्मुक्ताः समस्तकुलसंयुताः यान्ति रुद्रपदं दिव्यं नात्र कार्या विचारणा

Transliteration

te sarve pāpanirmuktāḥ samastakulasaṃyutāḥ yānti rudrapadaṃ divyaṃ nātra kāryā vicāraṇā

Translation

Tous ces dévots—délivrés du péché et accompagnés de toute leur lignée—atteignent la demeure divine de Rudra. À ce sujet, nul besoin de doute ni de nouvelle délibération.

Word by Word

• ते (te): they

• सर्वे (sarve): all

• पापनिर्मुक्ताः (pāpa-nirmuktāḥ): released from sins/impurities

• समस्तकुलसंयुताः (samasta-kula-saṃyutāḥ): together with the whole family/lineage

• यान्ति (yānti): go, attain

• रुद्रपदं (rudra-padaṃ): Rudra’s state/abode (Rudra-loka

• दिव्यं (divyaṃ): divine, transcendent

• न (na): not

• अत्र (atra): here/in this matter

• कार्या (kāryā): to be done/necessary

• विचारणा (vicāraṇā): consideration, doubt, debate

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)