Shloka 5
Prāyaścitta for Mahāpātakas — Brahmahatyā, Association with the Fallen, and Tīrtha-Based Purification
अनाहिताग्नयो विप्रास्त्रयो वेदार्थपारगाः / यद् ब्रूयुर्धर्मकामास्ते तज्ज्ञेयं धर्मसाधनम्
anāhitāgnayo viprāstrayo vedārthapāragāḥ / yad brūyurdharmakāmāste tajjñeyaṃ dharmasādhanam
Trois sages brāhmaṇas—bien qu’ils ne maintiennent pas les feux sacrés—sont maîtres du sens des trois Vedas. Tout ce qu’ils déclarent, animés par l’amour du dharma et le désir de droiture, doit être reconnu comme un moyen authentique d’accomplir le dharma.
Lord Kūrma (Viṣṇu) instructing in a dharma-śāstra register
Primary Rasa: shanta
FAQs
This verse does not directly define Ātman; it emphasizes a practical epistemology for dharma—relying on realized Vedic purport as conveyed by dharma-intent sages—supporting the Purāṇic view that right knowledge guides right action toward the highest good.
No specific āsana, prāṇāyāma, or dhyāna is taught here; the verse highlights dharma as a discipline (niyama-like) grounded in guidance from Veda-knowing sages, which in the Kurma Purana functions as the ethical foundation that supports higher Yoga and devotion.
It does not explicitly mention Śiva or Viṣṇu unity; indirectly, it aligns with the Kurma Purana’s synthesis by treating dharma as rooted in Vedic purport and saintly instruction—an authority honored across both Śaiva (including Pāśupata) and Vaiṣṇava traditions.