Shloka 13
Snāna-Śauca Krama: Varuṇa–Āpaḥ Mantras, Aghamarṣaṇa, Sūrya-Upasthāna, and Sarva-Tarpaṇa
ॐ मानस्तोके तनये मा न आयुषि मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः / मा नो वीरान्रुद्रभामिनो ऽबधीर्हविष्मन्तः सदमित्वा हवामहे
oṃ mānastoke tanaye mā na āyuṣi mā no goṣu mā no aśveṣu rīriṣaḥ / mā no vīrānrudrabhāmino 'badhīrhaviṣmantaḥ sadamitvā havāmahe
Om. Ne nous fais pas de mal en nos enfants et nos descendants; ne nous fais pas de mal en notre durée de vie; ne nous fais pas de mal en nos vaches; ne nous fais pas de mal en nos chevaux. Ô Rudra farouche, ne frappe pas nos héros. Nous, offrants du havis, venons sans cesse avec des oblations et t’invoquons pour la protection.
Narratorial citation within Garuda Purana (a Vedic protective mantra/prayer invoked in the text; not a direct Vishnu–Garuda dialogue line)
Concept: Appeasement of fierce divinity through regular offerings and truthful invocation to secure welfare of family and community.
Vedantic Theme: Ishvara-anugraha (divine grace) sought through yajna and humility; recognition of human vulnerability under cosmic order.
Application: Use as a protective prayer in rites, especially when seeking safety for children, longevity, and livelihood; cultivate restraint and reverence rather than antagonizing forces of destruction.
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: shanta
Type: yajna-vedi (sacrificial ground)
Related Themes: Garuda Purana 1.214.14-17 (Varuṇa/āpaḥ purification sequence following protective invocations)
FAQs
This verse functions as a protective invocation—seeking Rudra’s restraint and blessing—commonly aligned with śānti rites meant to avert harm, disease, and untimely loss.
By explicitly praying for safety of lifespan (āyuṣ) and for non-violence toward one’s vital supports (family and livelihood), it reflects the Purana’s wider ritual emphasis on preventing inauspicious death and reducing calamities through mantra and offerings.
Use it as a reminder to cultivate protective, non-harming intentions and to perform sincere prayers/offerings (in one’s tradition) for the welfare of family, health, and ethical strength.