Shloka 76
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ततो विकसितांभोजवासिनी वरदायिनी / उत्थिता पद्महस्ता श्रीस्तस्मात्क्षीरमहार्मवात्
Transliteration
tato vikasitāṃbhojavāsinī varadāyinī / utthitā padmahastā śrīstasmātkṣīramahārmavāt
Translation
Alors Śrī, dispensatrice de grâces, demeurant dans le lotus épanoui, aux mains de lotus, s’éleva en apparaissant de ce grand océan de lait.
Word by Word
tataḥthereafter
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अर्थे—ततः (thereafter/from that)
vikasita-ambhoja-vāsinīdwelling in a blossomed lotus
vikasita-ambhoja-vāsinī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvikasita (कृदन्त, √kas/√vikas धातु) + ambhoja (प्रातिपदिक) + vāsinī (कृदन्त, √vas् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम्; समासः—तत्पुरुषः (ambhoje vāsinī; vikasita-ambhoja = ‘bloomed lotus’)
vara-dāyinībestowal-giving (granting boons)
vara-dāyinī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvara (प्रातिपदिक) + dāyinī (कृदन्त, √dā धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्; समासः—तत्पुरुषः (varaṃ dāyinī)
utthitāarose
utthitā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootutthita (कृदन्त, √sthā धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle) स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषणवत्/आख्यातार्थे—‘arose’
padma-hastāhaving a lotus in (her) hand
padma-hastā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpadma (प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (padmaṃ hastayoḥ yasyāḥ)
śrīḥŚrī (Lakṣmī)
śrīḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tasmātfrom that
tasmāt:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात् इति अव्ययीभूत-प्रयोगः (ablatival adverb): ‘from that’
kṣīra-mahā-arnavātfrom the great ocean of milk
kṣīra-mahā-arnavāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootkṣīra (प्रातिपदिक) + mahā (प्रातिपदिक) + arṇava (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (mahān arṇavaḥ; kṣīrasya arṇavaḥ)