Shloka 49
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
तेषां च रक्षणविधौ हि कृते च दाने पूर्वोदितोत्तरगुणं प्रवदन्ति पुण्यम् / तेषां च दर्शनविधौ नमने चकार्ये शूश्रूषणे ऽपि चरतां सदृशांश्च तेषाम्
Transliteration
teṣāṃ ca rakṣaṇavidhau hi kṛte ca dāne pūrvoditottaraguṇaṃ pravadanti puṇyam / teṣāṃ ca darśanavidhau namane cakārye śūśrūṣaṇe 'pi caratāṃ sadṛśāṃśca teṣām
Translation
En accomplissant le rite de leur protection et en offrant le dāna, on proclame un mérite plus excellent que celui énoncé auparavant; de même, par leur darśana, la prosternation, le service (śuśrūṣā) et une conduite vertueuse semblable à la leur, on obtient un mérite comparable.
Word by Word
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th), Plural — pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
rakṣaṇa-vidhauin the procedure of protecting
rakṣaṇa-vidhau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootrakṣaṇa + vidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular; तत्पुरुष (षष्ठी/कर्मधारय-सम्भव) ‘method/procedure of protection’
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात) — emphasis/indeed
kṛtewhen performed
kṛte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृ धातु; क्त-प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Locative (7th), Singular — ‘when done/performed’ (सप्तमी-सम्बन्ध)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
dānein giving (donation)
dāne:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th), Singular
pūrva-udita-uttara-guṇamthe later-mentioned quality stated earlier
pūrva-udita-uttara-guṇam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootpūrva + udita + uttara + guṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; multi-member determinative: ‘having the later quality as stated before’ / ‘the later-mentioned quality previously stated’
pravadantithey declare
pravadanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra+vad (वद् धातु)
FormPresent (लट्), 3rd Person, Plural
puṇyammerit
puṇyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
darśana-vidhauin the manner of visiting (seeing)
darśana-vidhau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdarśana + vidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular — ‘in the procedure of seeing/visiting’
namanein bowing
namane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnamana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
kāryein (one’s) duty
kārye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkārya (कृ धातु; यत्-प्रत्यय)
FormNeuter, Locative, Singular; verbal derivative (यत्) meaning ‘duty/what is to be done’
śūśrūṣaṇein service/attendance
śūśrūṣaṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśūśrūṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) — ‘also/even’
caratāmof those who practice (these)
caratām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootcarat (चर् धातु; शतृ-प्रत्यय)
FormPresent active participle (शतृ), Genitive (6th), Plural — ‘of those who practice/behave’
sadṛśānsimilar (ones)
sadṛśān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsadṛśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Plural — qualifying implied persons/acts
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Plural