Shloka 40
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
ब्रह्मक्षत्रविशां स्त्रीणामुक्तार्थे पापमादिशेत् / पितृमातृगुरुस्वामि पुत्राणां चैव निष्कृतिः
Transliteration
brahmakṣatraviśāṃ strīṇāmuktārthe pāpamādiśet / pitṛmātṛgurusvāmi putrāṇāṃ caiva niṣkṛtiḥ
Translation
Au sujet des femmes des brahmanes, kṣatriya et vaiśya, l’Écriture fixe la faute selon le sens énoncé; et elle indique aussi l’expiation pour le père, la mère, le maître, le seigneur et les fils.
Word by Word
ब्रह्मक्षत्रविशाम्of Brahmins, Kshatriyas and Vaishyas
ब्रह्मक्षत्रविशाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + क्षत्रिय + विश् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (of Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas)
स्त्रीणाम्of women
स्त्रीणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
उक्तार्थेin the stated matter/context
उक्तार्थे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootउक्त + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (उक्तः अर्थः यस्मिन्/यत्र)
पापम्sin
पापम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
आदिशेत्should prescribe/assign
आदिशेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootआ + दिश् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
पितृमातृगुरुस्वामि(as for) father, mother, teacher and master
पितृमातृगुरुस्वामि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ + मातृ + गुरु + स्वामिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (समाहारार्थे/collective as a class); द्वन्द्व-समास (father, mother, teacher, master)
पुत्राणाम्of sons
पुत्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
निष्कृतिःexpiation
निष्कृतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिष्कृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन