Shloka 39
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
अयुतं च सहस्रं च शतं दश तथा दश / दशपञ्चत्रिरेकार्धमानुपूर्व्यादिदं भवेत्
Transliteration
ayutaṃ ca sahasraṃ ca śataṃ daśa tathā daśa / daśapañcatrirekārdhamānupūrvyādidaṃ bhavet
Translation
Ayuta, sahasra, cent, dix et encore dix; puis dix, cinq, trois, un et demi : telle est la progression de ce dénombrement.
Word by Word
अयुतम्ten-thousand
अयुतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअयुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सहस्रम्thousand
सहस्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
शतम्hundred
शतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन
दशten
दश:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; सामान्यतः प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc) बहुवचनार्थे (ten)
तथाthen/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/क्रमार्थ (likewise/then)
दशten
दश:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc)
दशपञ्चत्रिरेकार्धम्(the sequence) ten, five, three, one, and half
दशपञ्चत्रिरेकार्धम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदशन् + पञ्चन् + त्रि + एक + अर्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन; संख्यासमुच्चय-द्वन्द्व (a combined numeric expression)
आनुपूर्व्यात्from the proper order/sequence
आनुपूर्व्यात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootआनुपूर्व्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन
भवेत्should be/occurs
भवेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद