Shloka 127

ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्

Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation

Devanagari script

ललाटगण्डयोरं से पादमूले च जानुनि / उपर्यधश्च जङ्घायां तथा वामे विलोमतः

Transliteration

lalāṭagaṇḍayoraṃ se pādamūle ca jānuni / uparyadhaśca jaṅghāyāṃ tathā vāme vilomataḥ

Translation

Sur le front et sur les deux joues; à la racine du pied et au genou; au-dessus et au-dessous, sur le mollet; et du côté gauche, selon l’ordre inverse.

Word by Word

• lalāṭa-gaṇḍayoḥ: of the forehead and the cheeks
• lalāṭa-gaṇḍayoḥ: Adhikarana (अधिकरण/Location-context)
• Type: Noun
• Root: lalāṭa + gaṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.) द्वन्द्वसमासः; षष्ठी (Genitive/6th), द्विवचन (Dual)

• aṃse: on the shoulder
• aṃse: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: aṃsa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• pāda-mūle: at the sole/base of the foot
• pāda-mūle: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: pāda + mūla (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• jānuni: at the knee
• jānuni: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: jānu (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• upari: above
• upari: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Indeclinable
• Root: upari (अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable), देशवाचक (spatial adverb)

• adhaḥ: below
• adhaḥ: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Indeclinable
• Root: adhaḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable), देशवाचक (spatial adverb)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• jaṅghāyām: on the shin/leg
• jaṅghāyām: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: jaṅghā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)

• tathā: likewise
• tathā: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable), प्रकार/समुच्चयार्थ (likewise/also)

• vāme: on the left (side)
• vāme: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Adjective
• Root: vāma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (m./n.), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular); विशेषण (qualifier)

• vilomataḥ: in reverse order / contrariwise
• vilomataḥ: Kriya (क्रिया/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: vilomatas (अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable), प्रकारवाचक (manner adverb)