Shloka 126
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
चक्रेशीं न्यस्य चक्रं च समर्प्य व्याप्य वर्ष्मणि / शक्तिदेवीर्न्यसेत्सर्वसंक्षोभिण्यादिका अथ
Transliteration
cakreśīṃ nyasya cakraṃ ca samarpya vyāpya varṣmaṇi / śaktidevīrnyasetsarvasaṃkṣobhiṇyādikā atha
Translation
Après avoir posé (nyāsa) Cakreśī, offrir le cakra et le faire se répandre dans tout le corps; ensuite, établir les Déesses-Śakti, à commencer par Sarvasaṃkṣobhiṇī et les suivantes.
Word by Word
cakra-īśīmthe ‘mistress of the cakra’ (Cakreśī)
cakra-īśīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootcakra + īśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (determinative)
nyasyahaving placed
nyasya:
Kriya (क्रिया/Verbal adjunct)
TypeVerb
Rootni-√as (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having placed/installed’
cakramthe wheel/discus (cakra)
cakram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
samarpyahaving offered
samarpya:
Kriya (क्रिया/Verbal adjunct)
TypeVerb
Rootsam-√arp (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having offered/dedicated’
vyāpyahaving pervaded
vyāpya:
Kriya (क्रिया/Verbal adjunct)
TypeVerb
Rootvi-√āp (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having pervaded/covering’
varṣmaṇiin the body
varṣmaṇi:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootvarṣman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)
śakti-devīḥthe śakti-goddesses
śakti-devīḥ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśakti + devī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural); कर्मधारयः (devīs who are śaktis)
nyasetshould place/assign
nyaset:
Kriya (क्रिया/Main verb)
TypeVerb
Rootni-√as (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; ‘he/she should place/assign’
sarva-saṃkṣobhiṇī-ādikāḥ(those) beginning with Sarvasaṃkṣobhiṇī
sarva-saṃkṣobhiṇī-ādikāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarva + saṃkṣobhiṇī + ādikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); ‘…-ādikāḥ’ = ‘beginning with …’ (determinative)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), आरम्भ/अनन्तरबोधक (then/now)