Shloka 33
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
कारयेत्त्रिपुरांबायाः सपर्यां मुक्तमार्गतः / यदा न दृष्टः स्वप्नो ऽपि तदा सिद्धिश्चिराद्भवेत्
Transliteration
kārayettripurāṃbāyāḥ saparyāṃ muktamārgataḥ / yadā na dṛṣṭaḥ svapno 'pi tadā siddhiścirādbhavet
Translation
Qu’on accomplisse la saparyā, le culte à la Mère Tripurāmbā, selon la voie de la délivrance. Lorsque l’on ne voit plus même un rêve, alors la siddhi advient après longtemps.
Word by Word
kārayetshould perform/arrange
kārayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) → kāraya (णिच् causative)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada; causative: 'should cause to be done/should perform (by arranging)'
tripurāmbāyāḥof Tripurāmbā
tripurāmbāyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottripurāmbā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; deity-name compound: tripurā + ambā
saparyāmworship; service
saparyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaparyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
mukta-mārgataḥby the path of liberation
mukta-mārgataḥ:
Hetu/Adverbial (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootmukta (प्रातिपदिक) + mārga (प्रातिपदिक) + -tas (तसिल्/अव्ययीभावार्थ)
FormAblatival adverb (तसिल्-प्रत्यय), meaning 'from/according to the path of liberation'
yadāwhen
yadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक अव्यय)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
dṛṣṭaḥseen
dṛṣṭaḥ:
Pradhāna-viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdṛś (धातु) → dṛṣṭa (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; past passive participle; agrees with 'svapnaḥ'
svapnaḥa dream
svapnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvapna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
apieven; also
api:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), concessive/emphatic
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक अव्यय)
siddhiḥsuccess; attainment
siddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
cirātafter long (time)
cirāt:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootcira (प्रातिपदिक)
FormAblatival adverb (पञ्चमी-अर्थे अव्यय), 'after a long time'
bhavetwould occur; may happen
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada