Shloka 78
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अमानित्वमदंभित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् / आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः
Transliteration
amānitvamadaṃbhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam / ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ
Translation
Humilité et absence d’ostentation; ahiṃsā (non-violence); patience et droiture; vénération de l’ācārya (maître spirituel); pureté; stabilité; et maîtrise de soi.
Word by Word
अमानित्वम्humility (absence of self-importance)
अमानित्वम्:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootअमानित्व (प्रातिपदिक; अमानिन् + त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भाववाचक-तद्धितान्त (त्व) abstract noun
अदंभित्वम्non-pretence, sincerity
अदंभित्वम्:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootअदंभित्व (प्रातिपदिक; अदंभिन् + त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भाववाचक-तद्धितान्त (त्व)
अहिंसाnon-violence
अहिंसा:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootअहिंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्षान्तिःforbearance, patience
क्षान्तिः:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootक्षान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आर्जवम्straightforwardness, honesty
आर्जवम्:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootआर्जव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आचार्य-उपासनम्service/attendance on the teacher
आचार्य-उपासनम्:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootआचार्य (प्रातिपदिक) + उपासन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (आचार्यस्य उपासनम्)
शौचम्purity, cleanliness
शौचम्:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्थैर्यम्steadfastness
स्थैर्यम्:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootस्थैर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आत्म-विनिग्रहःself-control, restraint of the self
आत्म-विनिग्रहः:
Karta (कर्ता) / Lakṣaṇa (लक्षण)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक) + विनिग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (आत्मनः विनिग्रहः)