Shloka 18
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तिसृणामपि मूर्तीनां शक्तिर्विद्येयमीरिता / सर्वेषा मपि मन्त्राणां विद्यैषा प्राणरूपिणी
Transliteration
tisṛṇāmapi mūrtīnāṃ śaktirvidyeyamīritā / sarveṣā mapi mantrāṇāṃ vidyaiṣā prāṇarūpiṇī
Translation
Cette Vidyā est proclamée comme la Śakti des trois formes; et pour tous les mantras, cette Vidyā est de nature prāṇa, souffle vital.
Word by Word
tisṛṇāmof the three
tisṛṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; संख्याविशेषण (feminine, genitive plural)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि = 'also/even'
mūrtīnāmof the forms
mūrtīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmūrti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन (feminine, genitive plural)
śaktiḥpower
śaktiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (feminine, nominative singular)
vidyāknowledge (vidyā)
vidyā:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (feminine, nominative singular)
iyamthis
iyam:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम (feminine, nominative singular pronoun)
īritāhas been declared
īritā:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootīr (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त-भूतकर्मणि/कर्मणि क्त-प्रत्यय; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (past passive participle: 'has been declared')
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन (genitive plural: 'of all')
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle)
mantrāṇāmof mantras
mantrāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन (masculine, genitive plural)
vidyāknowledge (vidyā)
vidyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (feminine, nominative singular)
eṣāthis
eṣā:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम (feminine, nominative singular pronoun)
prāṇarūpiṇīhaving the form of vital breath
prāṇarūpiṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootprāṇa (प्रातिपदिक) + rūpiṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (prāṇasya rūpam asyāḥ) = 'having the form of prāṇa'