Shloka 9
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
ते सर्वे ऽपि महालक्ष्मीं ध्यायन्तः शर्मदां सदा / ब्रह्मलोके च वैकुण्ठे कैलासे च वसंत्यमी
Transliteration
te sarve 'pi mahālakṣmīṃ dhyāyantaḥ śarmadāṃ sadā / brahmaloke ca vaikuṇṭhe kailāse ca vasaṃtyamī
Translation
Tous, méditant sans cesse Mahālakṣmī, dispensatrice de paix, demeurent en Brahmaloka, en Vaikuṇṭha et au Kailāsa.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine); ‘ते’ इत्यस्य विशेषण
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle/additive)
महालक्ष्मीम्Mahālakṣmī
महालक्ष्मीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहालक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
ध्यायन्तःmeditating (on)
ध्यायन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु)
Formशतृ (present active participle/वर्तमान-कृदन्त), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
शर्म-दाम्happiness-giving
शर्म-दाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशर्म (प्रातिपदिक) + दा (धातु-प्रातिपदिक ‘द’/‘दातृ’ भाव)
Formद्वितीया (Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); ‘शर्म ददाति या’ (giver of happiness) — कर्मधारय-सदृशार्थे प्रयोगः
सदाalways
सदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
ब्रह्म-लोकेin Brahmaloka
ब्रह्म-लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्म (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
वैकुण्ठेin Vaikuṇṭha
वैकुण्ठे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैकुण्ठ (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
कैलासेin Kailāsa
कैलासे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकैलास (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
वसन्तिdwell
वसन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
अमीthese (those)
अमी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)