Shloka 77
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
श्वोभूते ब्रह्महत्यायाः क्षणान्मुक्तो भविष्यसि / इत्युक्तं श्रीपरादेव्या यामातीतमिदं दिनम्
Transliteration
śvobhūte brahmahatyāyāḥ kṣaṇānmukto bhaviṣyasi / ityuktaṃ śrīparādevyā yāmātītamidaṃ dinam
Translation
«Demain, en un instant, tu seras délivré du péché de brahmahatyā», ainsi parla Śrī Parādevī ; et ce jour-là s’écoula d’un yāma.
Word by Word
śvaḥ-bhūtetomorrow (when it comes)
śvaḥ-bhūte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśvaḥ (अव्यय) + bhūta (भूत प्रातिपदिक/कृदन्त)
FormAvyayībhāva compound used adverbially; Locative (7th), Singular; ‘when it is tomorrow’
brahma-hatyāyāḥfrom the sin of brahma-slaying
brahma-hatyāyāḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + hatyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष) ‘of Brahman-slaying’
kṣaṇātin a moment/from a moment
kṣaṇāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th), Singular
muktaḥfreed
muktaḥ:
Karmaṇi-bhāva/Phala (कर्मणि-भाव/फल)
TypeVerb
Rootmuc (मुच् धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; predicate adjective to ‘you’
bhaviṣyasiyou will be
bhaviṣyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormFuture (लृट्), 2nd person, Singular; Parasmaipada
itithus
iti:
Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
uktamwas said
uktam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; impersonal ‘it was said’
śrī-parā-devyāby the glorious Supreme Goddess
śrī-parā-devyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + parā (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd), Singular; karmadhāraya ‘the glorious supreme goddess’
yāma-atītam(with) a watch elapsed
yāma-atītam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyāma (प्रातिपदिक) + atīta (अतीत कृदन्त/प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; tatpuruṣa ‘having a watch elapsed’ qualifying idam
idamthis
idam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (इदम् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; demonstrative qualifying dinam
dinamday (time)
dinam:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeNoun
Rootdina (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (contextually Accusative as time-extent), Singular