Shloka 34
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
एतावन्तमलं कालं कुत्र याते युवां प्रिये / मया दृष्टां तु कामाक्षीं युवां चेत्किमपश्यतम्
Transliteration
etāvantamalaṃ kālaṃ kutra yāte yuvāṃ priye / mayā dṛṣṭāṃ tu kāmākṣīṃ yuvāṃ cetkimapaśyatam
Translation
«Mes chères, où êtes-vous allées si longtemps ? Moi, j’ai vu Kāmākṣī ; comment se fait-il que vous deux ne l’ayez pas vue ?»
Word by Word
etāvantamso much/this long
etāvantam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetāvat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण (kālam)
alamso long/enough
alam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootalam (अव्यय)
Formअव्यय; पर्याप्त्यर्थक/निषेधार्थक (enough/indeed)
kālamtime
kālam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
kutrawhere
kutra:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkutra (अव्यय)
Formप्रश्नवाचक-अव्यय (interrogative adverb of place)
yātewhen you two had gone
yāte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Root√yā (धातु) → yāta (क्त-कृदन्त)
Formक्त-कृदन्त; पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), द्विवचन; सति-सप्तमी (युवयोः याते)
yuvāmyou two
yuvām:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1), द्विवचन
priyeO dear (one)
priye:
Sambodhana (संबोधन)
TypeNoun
Rootpriya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, संबोधन (8), एकवचन
mayāby me
mayā:
Kartr̥-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3), एकवचन
dṛṣṭāmseen
dṛṣṭām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√dṛś (धातु) → dṛṣṭa (क्त-कृदन्त)
Formक्त-कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण (kāmākṣīm)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis)
kāmākṣīmKāmākṣī (goddess)
kāmākṣīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāmākṣī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; नाम/विशेषसंज्ञा
yuvāmyou two
yuvām:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1), द्विवचन
cetif
cet:
Sambandha (सम्बन्ध/condition)
TypeIndeclinable
Rootcet (अव्यय)
Formशर्तार्थक अव्यय (conditional particle)
kimwhat
kim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; प्रश्नवाचक
apaśyatamdid you two see
apaśyatam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√paśy/√dṛś (धातु)
Formलङ् (Imperfect), मध्यमपुरुष (2nd), द्विवचन; परस्मैपद