Shloka 51
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
मन्वन्तरेश्वराणां च यः कीर्तिं प्रथयेदिमाम् / देवतानामृषीणां च भूरिद्रविमतेजसाम्
Transliteration
manvantareśvarāṇāṃ ca yaḥ kīrtiṃ prathayedimām / devatānāmṛṣīṇāṃ ca bhūridravimatejasām
Translation
Celui qui propage ainsi la gloire des seigneurs des Manvantara, ainsi que celle des dieux et des ṛṣi riches de splendeur et de puissance,
Word by Word
मन्वन्तर-ईश्वराणाम्of the lords of the Manvantaras
मन्वन्तर-ईश्वराणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर-ईश्वर (प्रातिपदिक; घटक: मन्वन्तर + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Genitive, Plural)
चand
च:
सम्बन्ध (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
कीर्तिम्fame, glory
कीर्तिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकीर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Feminine, Accusative, Singular)
प्रथयेत्should spread, should proclaim
प्रथयेत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + थ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd person singular)
इमाम्this
इमाम्:
विशेषण (qualifier of कीर्तिम्)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Feminine, Accusative, Singular)
देवतानाम्of the deities
देवतानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन (Feminine, Genitive, Plural)
ऋषीणाम्of the sages
ऋषीणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Genitive, Plural)
चand
च:
सम्बन्ध (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
भूरि-द्रवि-मत्-तेजसाम्of those possessing abundant wealth and brilliance
भूरि-द्रवि-मत्-तेजसाम्:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootभूरि + द्रवि + मत् + तेजस् (प्रातिपदिक; बहुपद-समास)
Formबहुव्रीहिसमास (those who possess much wealth and splendor); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन (Genitive, Plural) — देवतानाम्/ऋषीणाम् इत्यस्य विशेषणम्