Shloka 43
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
प्रक्रिया प्रथमः पादः कथायास्तु परिग्रहः / अनुषङ्ग उपोद्धात उपसंहार एव च
Transliteration
prakriyā prathamaḥ pādaḥ kathāyāstu parigrahaḥ / anuṣaṅga upoddhāta upasaṃhāra eva ca
Translation
Les membres du récit sont ainsi : ‘prakriyā’ comme premier pied, puis ‘parigraha’; et encore ‘anuṣaṅga’, ‘upoddhāta’ et ‘upasaṃhāra’.
Word by Word
prakriyāprocedure/arrangement
prakriyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprakriyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
prathamaḥfirst
prathamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifying 'pādaḥ'
pādaḥsection/quarter
pādaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
kathāyāḥof the narrative
kathāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkathā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (षष्ठी), Singular (एकवचन)
tuand/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle (तु—contrast/continuation)
parigrahaḥacceptance/summary taking-up
parigrahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparigraha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
anuṣaṅgaḥconnection/continuation
anuṣaṅgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanuṣaṅga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
upoddhātaḥintroduction/prologue
upoddhātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupoddhāta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
upasaṃhāraḥconclusion
upasaṃhāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupasaṃhāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (अवधारण)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)