Shloka 50
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ब्रह्मविष्णुमहेशानेश्वररूपत्वमागताः / शक्तिभावमनुप्राप्ताः सदा श्रीध्यानयोगतः
Transliteration
brahmaviṣṇumaheśāneśvararūpatvamāgatāḥ / śaktibhāvamanuprāptāḥ sadā śrīdhyānayogataḥ
Translation
Ils ont pris la forme de Brahmā, Viṣṇu, Maheśa et Īśvara; et, par le yoga constant de la sainte contemplation (Śrī-dhyāna), ils ont atteint l’état de Śakti.
Word by Word
ब्रह्म-विष्णु-महेशान-ईश्वर-रूपत्वम्the state of having the forms of Brahmā, Viṣṇu, Maheśāna and Īśvara
ब्रह्म-विष्णु-महेशान-ईश्वर-रूपत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + विष्णु (प्रातिपदिक) + महेशान (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक) + रूपत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष-समास (ब्रह्मादीनां रूपत्वम् = the state of having the forms of Brahmā, Viṣṇu, Maheśāna, Īśvara)
आगताःhaving attained
आगताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ + गम् (धातु)
Formभूतकर्मणि/कर्तरि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तरि प्रयोग (having attained)
शक्ति-भावम्the state of being Śakti (power-nature)
शक्ति-भावम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (शक्तेः भावः)
अनुप्राप्ताःhaving attained/obtained
अनुप्राप्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनु + प्र + आप् (धातु)
Formभूतकर्मणि/कर्तरि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तरि प्रयोग (having obtained)
सदाalways
सदा:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (always)
श्री-ध्यान-योगतःdue to the yoga of auspicious meditation
श्री-ध्यान-योगतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootश्री (प्रातिपदिक) + ध्यान (प्रातिपदिक) + योग (प्रातिपदिक) + तस् (तसिल् प्रत्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) = 'from/because of'; तत्पुरुष-समास (श्रीध्यानयोगात्)