Shloka 45
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अथाङ्गदेव्यन्तरस्योपरिष्टान्मण्डलाकृति / बिन्दुनाद महापीठं दशहस्तसमुन्नतम्
Transliteration
athāṅgadevyantarasyopariṣṭānmaṇḍalākṛti / bindunāda mahāpīṭhaṃ daśahastasamunnatam
Translation
Puis, au-dessus de l’espace intérieur des Aṅga-devī, se manifeste une forme de maṇḍala ; le Mahā-pīṭha nommé Bindu-nāda s’élève à dix hastas de hauteur.
Word by Word
अथthen/next
अथ:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle; sequence)
अङ्गदेवी-अन्तरस्यof the interior of the Aṅgadevī (region)
अङ्गदेवी-अन्तरस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअङ्गदेवी (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; ‘अङ्गदेव्याः अन्तरम्’ (the interior of the Aṅgadevī)
उपरिष्टात्above
उपरिष्टात्:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootउपरिष्टात् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; स्थानवाचक)
मण्डल-आकृतिcircular in form
मण्डल-आकृति:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमण्डल (प्रातिपदिक) + आकृति (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषणरूपेण—‘मण्डलाकारम्’ इत्यर्थे
बिन्दु-नादBindu-and-Nāda (as a combined principle/name)
बिन्दु-नाद:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबिन्दु (प्रातिपदिक) + नाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st) एकवचन; समाहार-द्वन्द्व (bindu and nāda as a unit)
महापीठम्the great seat/pedestal
महापीठम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + पीठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
दश-हस्त-समुन्नतम्raised to (the height of) ten hands
दश-हस्त-समुन्नतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + हस्त (प्रातिपदिक) + समुन्नत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषणम्—महापीठम्