Shloka 33
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अथ कामेश्वरी नित्या नित्या च भगमालिनी / नित्यक्लिन्ना अपि तथा भेरुण्डा वह्निवासिनी
Transliteration
atha kāmeśvarī nityā nityā ca bhagamālinī / nityaklinnā api tathā bheruṇḍā vahnivāsinī
Translation
Viennent ensuite la Nityā Kāmeśvarī et la Nityā Bhagamālinī ; de même la Nityāklinnā, ainsi que Bheruṇḍā et Vahnivāsinī.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/transition particle
काम-ईश्वरीKāmeśvarī
काम-ईश्वरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (कामस्य ईश्वरी); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्याNityā (name)
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject/apposition)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्याNityā (name)
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय/coordination conjunction
भग-मालिनीBhagamālinī
भग-मालिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक) + मालिनी (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (भगस्य मालिनी); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्य-क्लिन्नाNityaklinnā
नित्य-क्लिन्ना:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक) + क्लिन्ना (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (नित्या क्लिन्ना); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (inclusion/emphasis)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; manner adverb
भेरुण्डाBheruṇḍā
भेरुण्डा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभेरुण्डा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वह्नि-वासिनीVahnivāsinī (dwelling in fire)
वह्नि-वासिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक) + वासिनी (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-तत्पुरुष (वह्नौ वासिनी); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन