Shloka 93
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वैश्वर्यप्रदायिनी / सर्वज्ञानमयी देवी सर्वव्याधिविनाशिनी
Transliteration
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradāyinī / sarvajñānamayī devī sarvavyādhivināśinī
Translation
Sarvajñā est toute puissance et celle qui accorde toute souveraineté et toute opulence. La Déesse, faite de connaissance totale, anéantit toutes les maladies.
Word by Word
सर्वज्ञाall-knowing
सर्वज्ञा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्वज्ञ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; used as epithet of देवी
सर्वशक्तिःall-power (omnipotence)
सर्वशक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व-शक्ति (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘power that is all (i.e., omnipotence)’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सर्वैश्वर्यप्रदायिनीgiver of all sovereignty/prosperity
सर्वैश्वर्यप्रदायिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-ऐश्वर्य-प्रदायिनी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘giver of all lordly powers/prosperity’
सर्वज्ञानमयीfilled with all knowledge
सर्वज्ञानमयी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-ज्ञान-मयी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘consisting of all knowledge’
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सर्वव्याधिविनाशिनीdestroyer of all ailments
सर्वव्याधिविनाशिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-व्याधि-विनाशिनी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘destroyer of all diseases’