Shloka 91
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वसिद्ध्याद्यन्तरस्योपरिष्टात्कुम्भसम्भव / हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम्
Transliteration
sarvasiddhyādyantarasyopariṣṭātkumbhasambhava / hastaviṃśatirunnamraṃ caturnalvapravistaram
Translation
Ô Kumbhasambhava (Agastya), au-dessus de la partie intérieure qui commence par « Sarvasiddhi », la hauteur est de vingt hasta et la largeur de quatre nalva.
Word by Word
सर्वसिद्धि-आदि-अन्तरस्यof the inner (part) of Sarvasiddhi’s beginning (region)
सर्वसिद्धि-आदि-अन्तरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive)
TypeNoun
Rootसर्व + सिद्धि + आदि + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वसिद्धेः आद्यन्तरम्/आद्यन्तरस्य)
उपरिष्टात्above
उपरिष्टात्:
अधिकरण (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउपरिष्टात् (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place: above/over)
कुम्भसम्भवO pot-born one (Agastya)
कुम्भसम्भव:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकुम्भ + सम्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (कुम्भात् सम्भवः)
हस्तविंशतिःtwenty cubits
हस्तविंशतिः:
प्रमाण (Measure/प्रमाण)
TypeNoun
Rootहस्त + विंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समास (विंशतिः हस्ताः = twenty cubits)
उन्नम्रम्raised/elevated
उन्नम्रम्:
विशेषण (प्रमाणस्य/वस्तुनः)
TypeAdjective
Rootउन्नम्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चतुः-नल्व-प्रविस्तरम्having a breadth of four nalvas
चतुः-नल्व-प्रविस्तरम्:
विशेषण (वस्तुनः)
TypeAdjective
Rootचतुः + नल्व + प्रविस्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समास (चतुर्-नल्व-प्रविस्तरः = having breadth of four nalvas)