Shloka 6
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
चिन्तामणिगृहेन्द्रस्य रक्षोभागेम्बुजाटवौ
Transliteration
cintāmaṇigṛhendrasya rakṣobhāgembujāṭavau
Translation
Dans le palais souverain de Cintāmaṇi, du côté de la garde, se trouvent deux forêts de lotus.
Word by Word
चिन्ता-मणि-गृह-इन्द्रस्यof the lord of the Cintāmaṇi palace
चिन्ता-मणि-गृह-इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि (प्रातिपदिक) + गृह (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (genitive), एकवचन; समासः: चिन्तामणेः गृहस्य इन्द्रः (lord of the Cintāmaṇi-house/palace)
रक्षः-भागेin the guarding quarter/sector
रक्षः-भागे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (रक्षसः भागे = in the portion/quarter of the rākṣasas/guards)
अम्बुज-अटवौthe two lotus-groves/forests
अम्बुज-अटवौ:
कर्ता/विषय (Topic; nominal phrase, verb ellipsis)
TypeNoun
Rootअम्बुज (प्रातिपदिक) + अटवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अम्बुजानाम् अटवी)