Shloka 54
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
तत्रान्तरे तु परितः सेवते परमेश्वरीम् / कोटिशः सिद्धयस्तस्मिन्नणिमाद्यन्तरे मुने
Transliteration
tatrāntare tu paritaḥ sevate parameśvarīm / koṭiśaḥ siddhayastasminnaṇimādyantare mune
Translation
Dans cet entre-deux, tout autour, elles servent Parameśvarī, la Souveraine suprême. Ô muni, dans le domaine d’aṇimā et des autres, les siddhi s’y comptent par koṭi innombrables.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
antarewithin, in the interior
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Loc. 7), एकवचन; ‘अन्तरे’ (in the interior/within)
tubut, indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
paritaḥall around
paritaḥ:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण/परिसर)
TypeIndeclinable
Rootparitaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; परितः-शब्दः (adverb: around)
sevateserves, attends upon
sevate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sev (सेव्)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद (Ātmanepada)
parameśvarīmthe Supreme Goddess
parameśvarīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparameśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन
koṭiśaḥin crores, countless
koṭiśaḥ:
Saṅkhyā-viśeṣaṇa (संख्या-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkoṭiśas (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/संख्यावाचक क्रियाविशेषण (adverb of number: ‘by crores’)
siddhayaḥsiddhis
siddhayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tasminin that (place/state)
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (Loc. 7), एकवचन; सर्वनाम
aṇimā-ādi-antarein the inner realm of aṇimā etc.
aṇimā-ādi-antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaṇimā (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः: ‘अणिमादीनाम् अन्तरम्’ / ‘अणिमाद्यन्तर’ (the inner region/section of aṇimā etc.)
muneO sage
mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Voc.), एकवचन