Shloka 52
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
रससिद्धिर्मोक्षसिद्धिर्बलसिद्धिस्तथैव च / खड्गसिद्धिः पादुकाया सिद्धिरञ्जनसिद्धिकः
Transliteration
rasasiddhirmokṣasiddhirbalasiddhistathaiva ca / khaḍgasiddhiḥ pādukāyā siddhirañjanasiddhikaḥ
Translation
Il y a la siddhi du rasa, la siddhi de la délivrance (mokṣa) et la siddhi de la force; de même la siddhi de l’épée, la siddhi des pādukā (sandales sacrées) et la siddhi de l’añjana (collyre sacré).
Word by Word
rasa-siddhiḥalchemy/mercurial attainment
rasa-siddhiḥ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootrasa (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): ‘रसस्य सिद्धिः’
mokṣa-siddhiḥattainment of liberation
mokṣa-siddhiḥ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootmokṣa (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘मोक्षस्य सिद्धिः’
bala-siddhiḥattainment of strength
bala-siddhiḥ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘बलस्य सिद्धिः’
tathāthus, likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle of emphasis)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
khaḍga-siddhiḥsword-mastery/attainment
khaḍga-siddhiḥ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootkhaḍga (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘खड्गस्य सिद्धिः’
pādukāyāḥof the sandals
pādukāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootpādukā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Gen. 6), एकवचन; ‘पादुकाया:’
siddhiḥattainment, success
siddhiḥ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देशः)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
añjana-siddhikaḥ(one) pertaining to collyrium-siddhi
añjana-siddhikaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootañjana (प्रातिपदिक) + siddhika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘अञ्जनस्य सिद्धिकः’ (one connected with/producing the siddhi of collyrium)