Shloka 31
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
भवनं दीपिताशेषदिक्चक्रं रत्नरश्मिभिः / समस्ता देवता एता ललिताभक्तिनिर्भराः / ललितामन्त्रजाप्याश्च श्रीदेवीं समुपासते
Transliteration
bhavanaṃ dīpitāśeṣadikcakraṃ ratnaraśmibhiḥ / samastā devatā etā lalitābhaktinirbharāḥ / lalitāmantrajāpyāśca śrīdevīṃ samupāsate
Translation
Ce palais illuminait tout le cercle des directions par les rayons des joyaux. Toutes ces divinités, comblées de dévotion envers Lalitā, et vouées au japa du mantra de Lalitā, adorent Śrī Devī.
Word by Word
bhavanamthe भवन (mansion/structure)
bhavanam:
Karta (कर्ता) / or Karma (कर्म) depending on ellipsis
TypeNoun
Rootbhavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन
dīpita-aśeṣa-dik-cakramilluminating the entire circle of directions
dīpita-aśeṣa-dik-cakram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdīpita (√dīp, क्त कृदन्त) + aśeṣa (प्रातिपदिक) + dik (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण—‘दीपिताशेषदिक्चक्रं’ = अशेषं दिक्चक्रं येन/यत्र दीपितम्
ratna-raśmibhiḥby rays of gems
ratna-raśmibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootratna (प्रातिपदिक) + raśmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन; ‘रत्नरश्मिभिः’ = रत्नानां रश्मिभिः
samastāḥall
samastāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamasta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
devatāḥdeities
devatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
etāḥthese
etāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
lalitā-bhakti-nirbharāḥfilled with devotion to Lalitā
lalitā-bhakti-nirbharāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + bhakti (प्रातिपदिक) + nirbhara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण—‘ललिताभक्तिनिर्भराः’ = ललितायां भक्त्या निर्भराः (full of devotion to Lalitā)
lalitā-mantra-jāpyāḥengaged in japa of Lalitā’s mantra
lalitā-mantra-jāpyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + mantra (प्रातिपदिक) + jāpya (√jap, यत्/ण्यत्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण—‘ललितामन्त्रजाप्याः’ = ललितामन्त्रस्य जाप्याः (engaged in japa of Lalitā-mantra)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
śrī-devīmŚrī Devī (the auspicious Goddess)
śrī-devīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘श्रीदेवीं’ = श्रीमतीं देवीं
samupāsatethey worship
samupāsate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam+upa+√ās (आस् धातु)
Formलट् लकार (Present/लट्); प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), बहुवचन; आत्मनेपद