Shloka 88
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
तस्मिन्पात्रे परानन्दकारणं परमामृतम् / सर्वौंषधि रसाढ्यं च हृद्यसौरभसंयुतम्
Transliteration
tasminpātre parānandakāraṇaṃ paramāmṛtam / sarvauṃṣadhi rasāḍhyaṃ ca hṛdyasaurabhasaṃyutam
Translation
Dans ce vase se trouvait l’Amṛta suprême, cause de la béatitude transcendante; riche de l’essence de toutes les plantes médicinales, et accompagné d’un parfum doux au cœur.
Word by Word
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सर्वनाम
पात्रेin the vessel
पात्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; नाम
परानन्दकारणम्cause of supreme bliss
परानन्दकारणम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपर-आनन्द-कारण (प्रातिपदिक; पर + आनन्द + कारण)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd; contextually predicate/accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (परस्य आनन्दस्य कारणम्)
परमामृतम्supreme nectar
परमामृतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपरम-अमृत (प्रातिपदिक; परम + अमृत)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (परमं च तत् अमृतम्)
सर्वौषधिof all herbs
सर्वौषधि:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitival relation)
TypeNoun
Rootसर्व-औषधि (प्रातिपदिक; सर्व + औषधि)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुष-पूर्वपद; समासाङ्ग (in compound with रसाढ्यम्): ‘सर्वासाम् औषधीनाम्’
रसाढ्यम्rich in essence/juice
रसाढ्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootरस-आढ्य (प्रातिपदिक; रस + आढ्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (रसैः आढ्यम् = rich in juices/essences)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
हृद्यसौरभसंयुतम्endowed with delightful fragrance
हृद्यसौरभसंयुतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootहृद्य-सौरभ-सम्युत (प्रातिपदिक; हृद्य + सौरभ + सम्युत)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (हृद्येन सौरभेण संयुतम् = endowed with pleasing fragrance)