Shloka 34
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
अथ बुद्धिमहाशालान्तरे मारुतयोजने / अहङ्कारमहाशालः पूर्ववद्गोपुरान्वितः
Transliteration
atha buddhimahāśālāntare mārutayojane / ahaṅkāramahāśālaḥ pūrvavadgopurānvitaḥ
Translation
Puis, dans l’intervalle du grand palais de Buddhi, à une yojana dans le domaine du vent, se dresse le grand palais d’Ahaṅkāra, comme auparavant, pourvu de gopuras.
Word by Word
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/अनुक्रम (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (sequence marker)
बुद्धि-महा-शाला-अन्तरेinside the great hall of Intellect
बुद्धि-महा-शाला-अन्तरे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक) + महा (अव्यय/उपसर्गवत्) + शाला (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (बुद्धि-महाशालायाः अन्तरे)
मारुत-योजनेat a distance of a yojana of wind (i.e., in the Maruta-yojana region)
मारुत-योजने:
अधिकरण (Location/measure-context/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमारुत (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (मारुतस्य योजनम्)
अहङ्कार-महा-शालःthe great hall of Ego
अहङ्कार-महा-शालः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहङ्कार (प्रातिपदिक) + महा (अव्यय/उपसर्गवत्) + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (अहङ्कारस्य महाशालः)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: ‘as before’)
गोपुर-अन्वितःendowed with gateways/towers
गोपुर-अन्वितः:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगोपुर (प्रातिपदिक) + अन्वित (कृदन्त; √इ/अनु+इ ‘to be endowed with’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (गोपुरैः अन्वितः)