Shloka 94
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
सर्वज्ञः सर्वकर्ता च सहस्रस्तम्भमण्डपे / वर्तमानो महादेव देवीः श्रीभक्तिनिर्भरः / तत्तच्छालान्समाश्रित्य वर्तते कुम्भसंभवः
Transliteration
sarvajñaḥ sarvakartā ca sahasrastambhamaṇḍape / vartamāno mahādeva devīḥ śrībhaktinirbharaḥ / tattacchālānsamāśritya vartate kumbhasaṃbhavaḥ
Translation
Dans le maṇḍapa aux mille colonnes demeure Mahādeva, omniscient et auteur de tout, débordant de dévotion glorieuse envers la Devī. Et Kumbhasambhava, né de la jarre, réside aussi, prenant appui dans les diverses salles.
Word by Word
sarva-jñaḥall-knowing
sarva-jñaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + jña (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः—‘all-knowing’
sarva-kartādoer of all
sarva-kartā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kartṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः—‘doer of all’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/समुच्चयबोधक अव्यय
sahasra-stambha-maṇḍapein the thousand-pillared pavilion
sahasra-stambha-maṇḍape:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + stambha (प्रातिपदिक) + maṇḍapa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in the thousand-pillared pavilion’
vartamānaḥabiding; being present
vartamānaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛt (वृत् धातु) present participle (शानच्)
FormPresent middle participle (वर्तमानकाले शानच्-प्रत्यय), Masculine, Nominative, Singular; ‘being present/abiding’
mahā-devaḥMahādeva
mahā-devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः—‘the great god’
devīḥgoddesses
devīḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
śrī-bhakti-nirbharaḥfull of sacred devotion
śrī-bhakti-nirbharaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśrī (प्रातिपदिक) + bhakti (प्रातिपदिक) + nirbhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘filled with auspicious devotion’ (śrī as honorific/auspicious qualifier)
tat-tat-śālānthose several halls
tat-tat-śālān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + śālā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; reduplicated demonstrative ‘those respective halls’
samāśrityahaving resorted to
samāśritya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√śri (श्रि धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable; ‘having resorted to’
vartateabides; remains; proceeds
vartate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛt (वृत् धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada
kumbha-saṃbhavaḥKumbhasaṃbhava (Agastya)
kumbha-saṃbhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumbha (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; name/epithet: ‘born from a pot’ (Agastya)