Shloka 86
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
नानारत्नैस्तु खचितं नानारत्नैरलङ्कृतम् / नानारत्नकृतश्शालस्तुङ्गस्तत्राभिवर्तते
Transliteration
nānāratnaistu khacitaṃ nānāratnairalaṅkṛtam / nānāratnakṛtaśśālastuṅgastatrābhivartate
Translation
Il était incrusté de gemmes variées et paré de joyaux multiples ; et là se dressait aussi une haute salle, façonnée de pierres précieuses diverses, éclatante de majesté.
Word by Word
नाना-रत्नैःwith various gems
नाना-रत्नैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय) + रत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण (instrumental: ‘with various gems’)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधसूचक (particle; ‘indeed/but’)
खचितम्inlaid
खचितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeVerb
Rootखच् (धातु)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘inlaid/embedded’ (qualifying maṇḍapam/śālā)
नाना-रत्नैःwith various gems
नाना-रत्नैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय) + रत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण (instrumental)
अलङ्कृतम्adorned
अलङ्कृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeVerb
Rootअलङ्कृ (धातु)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘adorned’
नाना-रत्न-कृतःmade of various gems
नाना-रत्न-कृतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय) + रत्न (प्रातिपदिक) + कृत (कृ धातु, कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (qualifying śālaḥ) ‘made of various gems’
शालःhall/structure
शालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्ता (subject)
तुङ्गःlofty/high
तुङ्गः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (qualifying śālaḥ)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb: ‘there’)
अभिवर्ततेappears/stands forth
अभिवर्तते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि+वृत् (धातु)
Formलट्-लकार (present); प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; ‘comes forth/appears/stands out’