Shloka 76
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
जाम्बूनदप्रभश्चक्री पूर्वस्यां दिशि केशवः / पश्चान्नारायणः शङ्खी नीलजीमूतसंनिभः
Transliteration
jāmbūnadaprabhaścakrī pūrvasyāṃ diśi keśavaḥ / paścānnārāyaṇaḥ śaṅkhī nīlajīmūtasaṃnibhaḥ
Translation
À l’Est, Keśava, porteur du disque, resplendit tel l’or jāmbūnada ; à l’Ouest, Nārāyaṇa, porteur de la conque, est semblable à un nuage bleu sombre.
Word by Word
जाम्बूनद-प्रभःgolden-lustrous
जाम्बूनद-प्रभः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of केशवः)
TypeAdjective
Rootजाम्बूनद (प्रातिपदिक) + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी: जाम्बूनदस्य प्रभा/प्रभः)
चक्रībearing the discus
चक्रī:
विशेषण (Viśeṣaṇa of केशवः)
TypeAdjective
Rootचक्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (possessor)
पूर्वस्याम्in the eastern (direction)
पूर्वस्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन (agreeing with दिशि understood)
दिशिin the direction
दिशि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन
केशवःKeśava
केशवः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
पश्चात्in the west / behind
पश्चात्:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb: behind/after)
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
शङ्खीbearing a conch
शङ्खी:
विशेषण (Viśeṣaṇa of नारायणः)
TypeAdjective
Rootशङ्खिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त
नील-जीमूत-संनिभःresembling a dark cloud
नील-जीमूत-संनिभः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of नारायणः)
TypeAdjective
Rootनील (प्रातिपदिक) + जीमूत (प्रातिपदिक) + संनिभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (उपमान-समास: नीलजीमूतस्य संनिभः)