Shloka 74
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
पूर्वकक्षान्तरेभ्यस्तु तत्कक्षायां विशेषतः / उपर्याच्छादनामात्रं माणिक्यदृषदां गणैः
Transliteration
pūrvakakṣāntarebhyastu tatkakṣāyāṃ viśeṣataḥ / uparyācchādanāmātraṃ māṇikyadṛṣadāṃ gaṇaiḥ
Translation
Des enceintes précédentes jusqu’à cette enceinte en particulier, au-dessus il n’y a qu’un simple voile, formé par des groupes de dalles de maṇikya.
Word by Word
pūrva-kakṣā-antarebhyaḥfrom the earlier compartments/sections
pūrva-kakṣā-antarebhyaḥ:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + kakṣā (प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative, 5th), बहुवचन (Plural)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविशेषार्थक-अव्यय (but/indeed)
tat-kakṣāyāmin that compartment
tat-kakṣāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + kakṣā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative, 7th), एकवचन (Singular)
viśeṣataḥespecially
viśeṣataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootviśeṣatas (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (especially/particularly)
upariabove/on top
upari:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location; adverbial)
TypeIndeclinable
Rootupari (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (above/on top)
ācchādana-mātramonly a covering
ācchādana-mātram:
Karma (कर्म/that which is provided/extent)
TypeNoun
Rootā-√chad (छद् धातु) → ācchādana (प्रातिपदिक) + mātra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc., 1st/2nd), एकवचन (Singular); here as predicate/accusative of extent
māṇikya-dṛṣadāmof jeweled slabs/stones
māṇikya-dṛṣadām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmāṇikya (प्रातिपदिक) + dṛṣad (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive, 6th), बहुवचन (Plural)
gaṇaiḥby groups/assemblies
gaṇaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument/Agent-group)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental, 3rd), बहुवचन (Plural)