Shloka 67
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
तत्र स्थलास्तु सकला विद्रुमैरेव निर्मिताः / तद्वद्विद्रुमसंकाशो ब्रह्मा नलिनविष्टरः
Transliteration
tatra sthalāstu sakalā vidrumaireva nirmitāḥ / tadvadvidrumasaṃkāśo brahmā nalinaviṣṭaraḥ
Translation
Là, tous les sols étaient façonnés de corail. Et de même, Brahmā, assis sur le lotus, rayonnait d’un éclat pareil au corail.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
sthalāḥgrounds, platforms/places
sthalāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsthala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक (particle)
sakalāḥall, entire
sakalāḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsakala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
vidrumaiḥwith corals
vidrumaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootvidruma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
evaonly, indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
nirmitāḥmade, constructed
nirmitāḥ:
Karma (कर्म/Predicate of passive; 'were made')
TypeVerb
Rootnir-√mā (मा धातु)
Formकृदन्त (भूतकर्मणि/कर्मणि क्त-प्रत्यय), प्रथमा बहुवचन; पुंलिङ्ग; past passive participle (PPP)
tadvatlikewise
tadvat:
Sambandha (सम्बन्ध/Comparison)
TypeIndeclinable
Roottadvat (अव्यय)
Formअव्यय; तुलनार्थक (comparative adverb: likewise)
vidruma-saṃkāśaḥresembling coral
vidruma-saṃkāśaḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootvidruma (प्रातिपदिक) + saṃkāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः विद्रुम+संकाश (उपमान-तत्पुरुषः: 'विद्रुम-सदृशः')
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
nalina-viṣṭaraḥthe lotus-seated one
nalina-viṣṭaraḥ:
Apposition (समनाधिकरण/Identifier)
TypeNoun
Rootnalina (प्रातिपदिक) + viṣṭara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः नलिन+विष्टार (षष्ठी-तत्पुरुषः: 'नलिनस्य विष्टारः/आसनम्' = lotus-seat)