Shloka 64
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
तत्र पूर्वादिदिग्भागे देवीसदृशवर्चसः / उन्मत्तभैरवी चव स्वप्नेशी सर्वतोदिशम्
Transliteration
tatra pūrvādidigbhāge devīsadṛśavarcasaḥ / unmattabhairavī cava svapneśī sarvatodiśam
Translation
Là, dans la part de l’Orient et des autres directions, elles resplendissent d’un éclat pareil à celui des Déesses ; et s’y trouvent aussi l’Unmatta-Bhairavī, la Furieuse, et Svapneśī, Souveraine du Songe, en tous sens.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक अव्यय)
pūrva-ādi-dig-bhāgein the sector of the eastern and other directions
pūrva-ādi-dig-bhāge:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक) + diś (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; तत्पुरुषः—‘पूर्वादि-दिशां भागे’ (in the region of the eastern etc. directions)
devī-sadṛśa-varcasaḥhaving splendor like a goddess
devī-sadṛśa-varcasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdevī (प्रातिपदिक) + sadṛśa (प्रातिपदिक) + varcas (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘देवीसदृशं वर्चः येषाम्’
unmatta-bhairavīthe frenzied Bhairavī
unmatta-bhairavī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootunmatta (प्रातिपदिक) + bhairavī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः—‘उन्मत्ता भैरवी’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
ivaas if/like
iva:
Upamana (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormParticle of comparison (उपमावाचक अव्यय)
svapna-īśīSvapneśī (lady of dreams)
svapna-īśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvapna (प्रातिपदिक) + īśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः—‘स्वप्नस्य ईशी’ (mistress of dream)
sarvataḥon all sides
sarvataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsarvataḥ (अव्यय)
FormAdverb (सर्वदिक्/सर्वतः—directional adverb)
diśamdirection
diśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular