Shloka 47
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
पयेयश्च पर्णशश्च तथा वगुरमाणकः / अभिघ्ननाशिदुश्चैव प्रखिदन किरिकास्तथा
Transliteration
payeyaśca parṇaśaśca tathā vaguramāṇakaḥ / abhighnanāśiduścaiva prakhidana kirikāstathā
Translation
S’y trouvent Payeya et Parṇaśa; ainsi que Vguramāṇaka; et encore Abhighnanāśidu, Prakhidana et Kirikā.
Word by Word
पयेयःPayeya (a name)
पयेयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपयेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
पर्णशःParṇaśa (a name)
पर्णशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपर्णश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
वगुरमाणकःVaguramāṇaka (a name)
वगुरमाणकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवगुर-माणक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (determinative): वगुर + माणक (name-form)
अभिघ्ननाशिदुःAbhighnanāśidu (a name)
अभिघ्ननाशिदुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअभिघ्न-नाशिदु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः: अभिघ्न (striking/attacking) + नाशिदु (destroyer; name-form)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
प्रखिदनPrakhidana (a name)
प्रखिदन:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रखिदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
किरिकाःKirikās (a group/name)
किरिकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकिरिका (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)