Shloka 45
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
कपर्दी च पुलस्त्यंश्च गोष्ठ्यो गृह्यस्तथैव च / तल्पयो गेह्य स्तथा काट्यो गह्वरेष्ठोरुदीपकः
Transliteration
kapardī ca pulastyaṃśca goṣṭhyo gṛhyastathaiva ca / talpayo gehya stathā kāṭyo gahvareṣṭhorudīpakaḥ
Translation
Kapardī et Pulastya, ainsi que Goṣṭhya et Gṛhya; puis Talpaya, Gehya, Kāṭya et Orudīpaka, celui qui demeure dans les gorges profondes.
Word by Word
कपर्दीKapardī (a name)
कपर्दी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकपर्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
पुलस्त्यःPulastya (a name)
पुलस्त्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
गोष्ठ्यःGoṣṭhyas (a group/name)
गोष्ठ्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगोष्ठ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम (list item)
गृह्यःGṛhyas (a group/name)
गृह्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगृह्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तल्पयःTalpayas (a group/name)
तल्पयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतल्पय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
गेह्यःGehyas (a group/name)
गेह्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगेह्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
काट्यःKāṭyas (a group/name)
काट्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाट्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; नाम/गण-नाम
गह्वरेष्ठःGahvareṣṭha (name: ‘best in the depths/cave’)
गह्वरेष्ठः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगह्वर-इष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): गह्वरे (in a cave/depth) + इष्ठ (best/most devoted)
उरुदीपकःUrudīpaka (name: ‘great illuminator’)
उरुदीपकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउरु-दीपक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः: उरु (great) + दीपक (lamp/illuminator)