Shloka 42
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
तारः शंभुर्मयोभूश्च शङ्करश्च मयस्करः / शिवः शिवतरश्चैव तीर्थ्यः कुल्यस्तथैव च / पार्यो ऽपार्यः प्रतरणस्तथा चोत्तरणो मुने
Transliteration
tāraḥ śaṃbhurmayobhūśca śaṅkaraśca mayaskaraḥ / śivaḥ śivataraścaiva tīrthyaḥ kulyastathaiva ca / pāryo 'pāryaḥ prataraṇastathā cottaraṇo mune
Translation
Tāra, Śaṃbhu, Mayobhū, Śaṅkara et Mayaskara ; Śiva et Śivatara ; Tīrthya et Kulya ; Pārya et Apārya ; Prataraṇa et aussi Uttaraṇa, ô muni.
Word by Word
तारःTāra
तारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
शम्भुःŚambhu
शम्भुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
मयोभूःMayobhū (source of welfare)
मयोभूः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमयोभू (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; तत्पुरुष (मयः = सुखम्/कल्याणम्, भूः = भवन्) नामरूपेण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
शङ्करःŚaṅkara
शङ्करः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
मयस्करःMayaskara (maker of welfare)
मयस्करः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमयस् + कर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; तत्पुरुष (मयः/मयस् = सुखम्, कर = कर्ता)
शिवःŚiva
शिवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
शिवतरःŚivatarā (more auspicious one)
शिवतरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिवतर (प्रातिपदिक; शिव + तरप्)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; तुलनात्मक (comparative) रूपम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
तीर्थ्यःTīrthya
तीर्थ्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम/विशेषणवत् (तीर्थसम्बन्धी)
कुल्यःKulya
कुल्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुल्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
पार्यःPārya
पार्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपार्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
अपार्यःApārya
अपार्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपार्य (प्रातिपदिक; अ- + पार्य)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नञ्-समासपूर्वक-प्रातिपदिक
प्रतरणःPrataraṇa
प्रतरणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रतरण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
उत्तरणःUttaraṇa
उत्तरणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउत्तरण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, सम्बोधन, एकवचनम्