Shloka 40
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
त्रयोदशावरणगाञ्छृणु रुद्रांश्च तान्मुने / रुद्रस्ताम्रारुणः शङ्गस्तथा पशुपतिर्मुने
Transliteration
trayodaśāvaraṇagāñchṛṇu rudrāṃśca tānmune / rudrastāmrāruṇaḥ śaṅgastathā paśupatirmune
Translation
Ô muni, écoute les Rudra qui résident dans les treize enceintes : Rudra, Tāmra-aruṇa, Śaṅga, ainsi que Paśupati.
Word by Word
त्रयोदशthirteen
त्रयोदश:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootत्रयोदश (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषणम्; पुल्लिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचनम्; (रुद्रान् इति विशेष्यस्य)
आवरण-गान्those belonging to the coverings (āvaraṇas)
आवरण-गान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootआवरण-ग (प्रातिपदिक; आवरण + ग)
Formपुल्लिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचनम्; ‘आवरणेषु गच्छन्ति’ इति अर्थे (आवरणगाः)
शृणुhear
शृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd person/मध्यम), एकवचनम्; परस्मैपदम्
रुद्रान्Rudras
रुद्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचनम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/particle)
तान्those
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचनम्; सर्वनाम
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचनम्
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्
ताम्रारुणःTāmrāruṇa (copper-red one)
ताम्रारुणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootताम्र + अरुण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; नामरूपेण (epithet)
शङ्गःŚaṅga
शङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; नाम
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थक (adverb: likewise/also)
पशुपतिःPaśupati (Lord of beings)
पशुपतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपशुपति (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुष (पशूनां पतिः)
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचनम्