Shloka 4
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
षोडशावरणैर्युक्तो मध्यपीठमनोहरः / मध्यपीठे महारुद्रो ज्वलन्मन्युस्त्रिलोचनः
Transliteration
ṣoḍaśāvaraṇairyukto madhyapīṭhamanoharaḥ / madhyapīṭhe mahārudro jvalanmanyustrilocanaḥ
Translation
Pourvu de seize āvaraṇa, son trône central est ravissant. Sur ce trône central se tient Mahārudra, Jvalanmanyu, le Trilocana aux trois yeux.
Word by Word
षोडशावरणैःwith sixteen enclosures
षोडशावरणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootषोडश + आवरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; द्विगु-समास (‘षोडश आवरणानि’)
युक्तःendowed/connected
युक्तः:
Kriya-predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP) ‘युक्त’, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मध्यपीठमनोहरःbeautiful with a central pedestal
मध्यपीठमनोहरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमध्यपीठ + मनोहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; समास: तत्पुरुष (‘मध्यपीठं मनोहरं यस्य/मध्यपीठस्य मनोहरः’)
मध्यपीठेon/in the central pedestal
मध्यपीठे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य + पीठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समास: तत्पुरुष (‘मध्यं पीठम्’)
महारुद्रःMahārudra
महारुद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + रुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समास: कर्मधारय (‘महान् रुद्रः’)
ज्वलन्मन्युःJvalanmanyu
ज्वलन्मन्युः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootज्वलत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) + मन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समास: कर्मधारय (‘ज्वलन् मन्युः’)
त्रिलोचनःthree-eyed
त्रिलोचनः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + लोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; द्विगु-समास (‘त्रीणि लोचनानि यस्य’)