Shloka 29
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
अथैकादशचक्रस्था इषुमद्ध्रस्ववामनाः / बृहंश्च वर्षीयां श्चैव वृद्धः समृद्धिना सह
Transliteration
athaikādaśacakrasthā iṣumaddhrasvavāmanāḥ / bṛhaṃśca varṣīyāṃ ścaiva vṛddhaḥ samṛddhinā saha
Translation
Puis, dans la onzième roue, se tiennent les porteurs de flèches : le Bas, le Court, le Nain ; et encore Bṛhan, Varṣīyān et Vṛddha, avec Samṛddhi.
Word by Word
अथthen
अथ:
वाक्य-सम्बन्ध (discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formआरम्भ/अनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
एकादशचक्रस्थाःthose stationed in the eleventh circle
एकादशचक्रस्थाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएकादश + चक्र + स्थ (स्था धातु, क्त/अ; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष: 'एकादशे चक्रे स्थाः' (situated in the eleventh circle)
इषुमत्having arrows
इषुमत्:
विशेषण (attribute)
TypeAdjective
Rootइषु + मत् (मतुप्-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण
ह्रस्ववामनाःshort and dwarf-like
ह्रस्ववामनाः:
विशेषण (attribute)
TypeAdjective
Rootह्रस्व + वामन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्वन्द्व (समाहार/इतरेतर): 'ह्रस्वाश्च वामनाश्च'
बृहन्great/large
बृहन्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
वर्षीयान्older/greater (in years)
वर्षीयान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootवर्षीयस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तुलनात्मक (comparative)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
वृद्धःaged
वृद्धः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
समृद्धिनाwith prosperity/abundance
समृद्धिना:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootसमृद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
सहtogether with
सह:
सहकारक (association)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (postposition: with)