Shloka 27
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
शर्वः पशुपतिर्नीलग्रीवश्च शितिकण्ठकः / कपर्दी व्युप्तकेशश्च सहस्रक्षस्तथापरः
Transliteration
śarvaḥ paśupatirnīlagrīvaśca śitikaṇṭhakaḥ / kapardī vyuptakeśaśca sahasrakṣastathāparaḥ
Translation
Śarva, Paśupati, Nīlagrīva et Śitikaṇṭha ; Kapardī, Vyuptakeśa, et encore Sahasrākṣa : tels sont d’autres Rudra.
Word by Word
शर्वःŚarva (Rudra)
शर्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रुद्रनाम
पशुपतिःLord of creatures
पशुपतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपशु + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'पशूनां पतिः'
नीलग्रीवःBlue-necked
नीलग्रीवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनील + ग्रीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: 'नीला ग्रीवा यस्य' (as a name)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
शितिकण्ठकःWhite-throated
शितिकण्ठकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशिति + कण्ठक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: 'शितिः (धवल/श्वेत) कण्ठः यस्य'
कपर्दीthe one with matted hair
कपर्दी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकपर्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त
व्युप्तकेशःshaven-haired
व्युप्तकेशः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवि + उप्त + केश (उप् धातु, क्त-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: 'व्युप्ताः केशाः यस्य' (shaven-haired)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
सहस्राक्षःthousand-eyed
सहस्राक्षः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसहस्र + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: 'सहस्रम् अक्षाणि यस्य'
तथाalso/likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (adverb: in that manner/also)
अपरःanother
अपरः:
विशेषण (attribute)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifier)